El golazo final de Fernando Torres en el Camp Nou, que remataba un partido peleado por Chelsea y Barça hasta la extenuación, ha inundado las páginas de deportes de los diarios españoles e ingleses. El empate ante el vigente campeón de la Champions con golazo incluido del madrileño lleva a los ‘blues’ a una final histórica en Múnich. “Torres fue la puntilla”, “Torres siempre fue la Bestia Negra del Barça” o “Torres noquea al FC Barcelona”… son denominador común en las crónicas que relatan en Inglés y Castellano el empate en Barcelona frente a los blaugrana (2-2).

Marca lleva a su portada la secuencia del gol que sentenció la eliminatoria: “Torres fue la puntilla”, destaca, mientras que en páginas interiores describe el gol en los siguientes términos: “El madrileño controló un balón de forma magnífica para enfilar completamente solo la meta de Valdés. No tuvo problemas para regatearlo y sentenciar el pase a la final”.

El Diario AS dedica una página completa al ‘9’ del Chelsea, recordando que “Torres siempre fue la Bestia Negra del Barça”. El Director Adjunto del Diario, Javier G. Matallanas, reflexiona sobre su suplencia: “De lateral iba a rendir menos que Drogba (uno de los cinco mejores delanteros del mundo, junto a Fernando, ¿por qué en el Chelsea sólo juega uno?)”, para después ahondar en la recreación del gol: “Torres tuvo una primera ocasión de plantarse solo pero se le fue largo el control. El Barça seguía sitiando a Cech y Torres defendiendo junto a sus compañeros. Hasta que le llegó otra pelota, arrancó con un control de clase y, con esa zancada elegante y potente, se plantó solo ante Valdés para dejar mudo al Camp Nou y marcar un gol que necesitaba, después de 14 durísimos meses en Londres. Abramovich le fichó para ganar la Champions. Ya está en la final. Y estará en la Eurocopa 2012”.

El periódico afín a los blaugrana ‘Sport’ relata con melancolía el gol que certificaba su adiós a la máxima competición europea: “En el último suspiro, con todo el Barça en el área del Chelsea, un despeje lo agarró Fernando Torres, absolutamente solo. Cabalgó, se presentó ante Valdés y certificó la clasificación del Chelsea con su gol”.

En Inglaterra el rotativo sensacionalista Daily Mirror destaca que “Fernando Torres completó una noche increíble para el Chelsea en la que alcanzaron la final a pesar de la expulsión de Terry. El Telegraph enfatiza el logro del único superviviente del fútbol inglés en Europa: ¡Qué noche! ¡Qué actuación del Chelsea!, para después recordar la importancia del gol de Torres que cerró la contienda: “Es seguro que el Chelsea se hubiera clasificado sin el gol de Torres en tiempo extra, rodeando a Víctor Valdés y deslizando el balón satisfecho en la puerta vacía, pero mató el partido, matando cualquier posibilidad de giro final”.

The Guardian destaca la explosión de alegría que el tanto del ‘9’, el de la tranquilidad, provocó en Inglaterra. Bajo el titular “Torres noquea al FC Barcelona y mete al Chelsea en la final”, el rotativo destaca que “ahora Di Matteo podría medirse con el éx-entrenador del Chelsea José Mourinho por cortesía de una finalización brillante de Ramires antes del descanso y del mejor instante de Fernando Torres con el Chelsea, rodeando a Víctor Valdés y deslizando el balón en una portería indefensa”.

The Independent titula “Fernando Torres sella el milagro de Barcelona” para recrearse en el que, a su entender, fue el momento que dio brillo a la victoria del Chelsea: “En el gran Camp Nou, un Chelsea con diez hombres aguantó el fortín y entre el drama, la desesperación y una determinación de pura-sangre, guardó el mejor momento hasta el final. Ese fue indudablemente cuando Torres, se echó a los hombros el peso del mundo, avanzó libre hasta la puerta del Barcelona, regateó en su carrera a Víctor Valdés y anotó el gol que aseguraba el pase a la final de Champions League. Había sido una magnífica pero embarrada actuación, pero al final Torres la hizo florecer con el estilo que merecía la ocasión”.